🇬🇧
YouTube動画英日翻訳者
募集背景
ミッションmission
株式会社Emosy（エモシー）は、リアクション動画領域を中心としたコンテンツ制作・プロデュースを行うエンタメ系のスタートアップ企業です。
エンタメを通じた「感動の分かち合い」の輪を広げるべく事業を展開しています。
事業についてbusiness
YouTubeメディア事業
ヤンキー翻訳【海外の反応】
人気アメリカ人リアクター・Semblance of Sanityの日本人向けチャンネルを運営しています。
リアクション動画特化の翻訳チャンネルとしては最大の登録者数7.8万人を抱える、YouTubeチャンネルです。
日本人ファンとの交流会等の企画・運営も行っており、言語の架け橋としての役割を担っています。
NEXT REACTION【リアクション動画メディア】
「反応で世界に感動を与えるリアクション動画メディア」として、2023年4月に立ち上げ。
運営本格始動後3ヶ月で登録者数1.3万人を突破している急成長チャンネルです。
各アニメIPに最適なタレントのキャスティングを行う独自の取り組みにより、新たなエンタメ体験の形を模索しています。
YouTube・TikTok運用代行
総登録者数9万人超・3年半にわたるYouTube運用ノウハウを基に、企業アカウントの運用を代行します。
戦略策定〜アカウント設計〜コンテンツ投稿まで一気通貫でサポートします。
弊社の保有するネットワークを活用したインフルエンサー施策も実施可能です。
IPプロモーション支援
アニメ等コンテンツIPのプロモーション支援を行っております。
特にYouTubeやTikTokを活用した、若者世代や海外に向けたSNSマーケティングを得意としております。
20代中心かつ英語ネイティブのスタッフが多く在籍しているため、効果的なプロモーションが可能です。
MCN事業
YouTube上の個人クリエイターと映像コンテンツ（アニメやドラマ・映画等）の著作権を保有する企業を繋ぐマルチ・チャンネル・ネットワークを運営しています。
映像を用いた二次創作の連鎖を生み出し、日本発コンテンツの新たな収益源の獲得を目指しています。
仕事内容
英語話者のアニメリアクション動画を翻訳し、日本語字幕を付けていただきます。
↓完成動画イメージ↓
- 編集内容：動画編集ソフトを用いて、アニメの海外の反応動画への字幕付けを行っていただきます。
- 映像の長さ：10〜15分程度
- 業務にかかる時間の目安：1.5~3時間/本
- 本数：約5~10本程度/月（相談可）
※納品頻度、期日はチャンネル主との相談により決めることができます
※別途字幕付けのマニュアルをお送りしますので、そちらを基に翻訳をお願いします
求める人材
- ネイティブスピーカーのアメリカ英語を、字幕無しで理解できるだけの英語力がある方
- 以下のアニメの中で3作品以上を視聴済みであること
【作品一覧】
小林さんちのメイドラゴン、リゼロ、響けユーフォニアム、やはり俺の青春ラブコメは間違っている、呪術廻戦、ぐらんぶる、あそびあそばせ、暗殺教室、鬼滅の刃、かぐや様は告らせたい、幼女戦記、ハイキュー、ワンパンマン、この素晴らしい世界に祝福を、進撃の巨人、青春豚野郎はバニーガール先輩の夢を見ない、ジョジョの奇妙な冒険、Hunter×Hunter、四月は君の嘘、転生したらスライムだった件、僕のヒーローアカデミア、桜蘭高校ホスト部、モブサイコ100、はじめの一歩、無職転生、BANANA FISH
- より多くの動画を翻訳する時間的余裕のある方を優先的に採用させていただきます
勤務形態
- 勤務時間・場所は自由
- 動画の納品頻度、期日はチャンネル主との相談により決定
報酬
- 報酬は月払い
- 2500~3000円/本（月10~30時間稼働で、1〜5万円が目安）
- 翻訳ミスの数、期日超過等により報酬額が増減
稼働までの流れ
1. 書類選考
基本情報、アニメ・リアクターへの理解度などをGoogleフォームに回答していただきます。
応募はこちら
2. Web面接・英語テスト
Zoomにて、ご経歴や採用後の希望等に伺います。また、30分間英語リスニング能力を測るため、テストを受験していただきます。
3. 稼働開始
ヤンキー翻訳で、翻訳者として働いていただきます。
アピールポイント
- 勤務時間は自由…納品期限は双方の相談により決めさせていただきますが、「いつ、どこで仕事をするか」を弊社の方で規定することはありません。
- 完全在宅勤務…基本的に完全在宅勤務です(オフィス等はございません)。
- 英語を勉強できる…分からない部分はご自身で調べながら作業ができるので、英語を学びながらお金を稼げます。
よくある質問
昼間は学校や他の仕事があり業務ができなそうなのですが、大丈夫ですか。
「いつ、どこで仕事をするか」を弊社の方で規定することはありませんので、問題ございません。現在稼働されている翻訳者の方も、ほぼ全員が副業として当チャンネルのお仕事をされています。
引っ越しの予定、海外に住む予定があるのですが、大丈夫ですか。
当チャンネルの業務は全てオンラインで完結しますので、問題ございません。また、業務時間も自由なので、時差の問題も気にする必要はありません。
翻訳・動画編集の経験がないのですが、大丈夫ですか。
全く問題ありません。翻訳・動画編集どちらについても、稼働開始時に、チャンネル主がオンラインでレクチャーをします。また、詳細なマニュアルを用意してありますので、そちらに従ってやっていただければ問題ございません。
動画編集ソフトは自分で用意する必要がありますか。
Davinci Resloveという動画編集ソフト（無料）を、ご自身で用意していただきます。それ以外でも、字幕付けを支障なくできるものであれば、どのようなソフトでも問題ありません。
元動画のクリエイターに許可を取っていますか？
当チャンネルでは、使用させていただいている動画のリアクター全員に使用許可をいただいておりますので、ご安心ください。
ストーリー
創業に至るまでの経緯は、以下の記事・動画をご覧ください。
ストーリーstory
▼【学生起業家インタビュー】エンタメを通じた「感動の分かち合い」の輪を広げる、株式会社Emosy代表の柳澤さんにインタビュー ▼
▼「出さないといつまでも0点だ」リアクション動画を世に広めるために行動し続ける現役東大生起業家・柳澤悠貴が大切にしていることとはーーJOBS CAMP卒業生インタビュー ▼
▼代表の自己紹介記事「真面目な東大生・ヤンキーが、リアクション動画に人生を捧げる理由」 ▼
▼代表が事業運営の裏側を語るポッドキャスト番組「ヤンキーの溜まり場ラジオ」note版▼
▼代表が事業運営の裏側を語るポッドキャスト番組「ヤンキーの溜まり場ラジオ」YouTube版▼